Описание
Перед вами выдающийся памятник отечественной филологической науки — уникальное дополнение к знаменитому церковно-славянскому словарю Александра Христофоровича Востокова, составленное архимандритом Амфилохием на основе древнейших рукописных источников. Этот научный труд представляет собой кропотливое исследование церковнославянской лексики, извлеченной из пандекта Антиоха XI века — редчайшего византийского памятника, содержащего богословские тексты и канонические установления.
Основу издания составляет детальный лексикографический анализ слов и выражений, не вошедших в основной словарь Востокова или требующих дополнительного толкования. Автор приводит точные греческие параллели, латинские эквиваленты и развернутые русские толкования каждой лексемы. Особую ценность представляют многочисленные цитаты из первоисточника с указанием точных страниц и строк рукописи. Словарные статьи содержат морфологический анализ, этимологические справки и контекстные употребления слов в богослужебной и богословской литературе. Издание демонстрирует высочайший уровень научной добросовестности: каждое слово сопровождается развернутыми комментариями о его значении, употреблении и вариантах перевода.
Этот фундаментальный лексикографический труд станет незаменимым приобретением для палеославистов, византинистов, специалистов по церковной истории, исследователей древнерусской книжности и всех, кто изучает развитие славянской письменности. Книга представляет огромную ценность для священнослужителей, богословов, лингвистов-славистов и библиофилов, собирающих редкие издания по истории русского языка и православной культуры.
