Описание
Перед вами уникальный образец дореволюционного просветительского книгоиздания — книга «Гомер. Одиссея» из знаменитой серии «Древние классики для русских читателей», выпущенная в Санкт-Петербурге в 1876 году. Этот замечательный труд представляет собой не просто перевод, а глубокое литературное изложение бессмертной эпической поэмы, выполненное известным английским критиком и историком литературы Лукасом Коллинзом. Переведенная на русский язык Ф. Резенером и изданная В. Ковалевским, книга создавалась специально для широкого круга читателей, желающих прикоснуться к шедеврам античности без преодоления трудностей архаичного академического слога. Цифровая копия данного издания — это великолепный культурный мост в золотой век русской книжности и прекрасный источник для изучения рецепции античного наследия в России XIX века.
Книга открывается изящным титульным листом с классической гравюрой-медальоном, изображающей античного воина, и аллегорической заставкой с крылатым гением и морскими конями, настраивающими на лад великого морского странствия. Издание снабжено фундаментальным критико-биографическим введением. В нем подробно разбирается так называемый «гомеровский вопрос», сопоставляются художественные миры «Илиады» и «Одиссеи», а также анализируются этимология имени главного героя, его характер и ключевые мотивы эпоса сквозь призму оценок величайших умов человечества — от Аристотеля до европейских критиков Нового времени.
Содержание вводного исследования и самого изложения поражает глубиной анализа и доступностью подачи:
Композиционные и жанровые различия эпоса: Подробное сравнение двух великих поэм Гомера, где «Илиада» предстает как патетическая хроника войны и славы, а «Одиссея» — как более камерная, «нравоучительная и сложная» история о семейной жизни, покое и долгом странствии.
Личность Одиссея (Улисса): Исследование характера героя как эталона мудрости, стойкости и дипломатии. В отличие от трагического и гневного Ахиллеса, Одиссей Коллинза — это глубоко человечный персонаж, превосходящий других доблестью, умом и способностью преодолевать любые удары судьбы.
Психология и «женский взгляд» в античности: Разбор знаменитого тезиса английского критика Ричарда Бентли, назвавшего «Одиссею» «книгой для женщин» за ее глубокий психологизм, романтичность и внимание к чувствам и характерам героинь, что обеспечило поэме колоссальную популярность в европейском искусстве и педагогике.
Влияние на мировую культуру и живопись: Анализ того, как образы Цирцеи, Сирен, Сциллы и Харибды вдохновляли художников и писателей последующих эпох — от знаменитого подражания Фенелона («Приключения Телемака») до живописных шедевров Уильяма Тёрнера.
Электронная публикация этого редкого просветительского издания станет неоценимым приобретением для филологов, культурологов, преподавателей литературы, студентов гуманитарных направлений и всех любителей классической мифологии. Текст Лукаса Коллинза в блестящем русском переводе XIX века позволяет заново открыть для себя великий сюжет Гомера, обогатив восприятие глубоким историко-литературным контекстом эпохи.
